updateProjectHostedToolPermissions

Updates only supplied tool permissions, preserving explicit JSON null selections.