attachVectorStoreFile

Attaches a file with attributes and chunking configuration.